訳：
一方当事者、いずれかの当事者
意味合い：
契約を結んでいる二者のうち、どちらか一方（または両方それぞれ）を指します。
※ Legal Interpretation
解除権の発生などにおいて、甲でも乙でも「どちらかが」特定の条件に当てはまった場合に、相手方がアクションを起こせることを規定する際に使われます。
💡 Practical Tip
either party vs each party
- each party: 両当事者が個別に「義務」を負うときによく使われる（それぞれ～しなければならない）。
- either party: どちらか片方が「条件」を満たしたときによく使われる（どちらかが～となった場合）。
用法：
- （解除権のトリガー）: 解除条項（Termination Clause） 等で、解除事由に該当する主体を特定する。
例文（解除条項：Termination Clause）
If either Party is subject to any of the circumstances listed below, the other Party shall have the right to terminate this Agreement.
（日本語訳）
一方当事者が次のいずれかの事由に該当する場合、他方当事者は本契約を解除する権利を有するものとする。
【注記】
- subject to: ～に該当する、～に服する。
- circumstances listed below: 以下に列挙される事由。