訳：
（義務の）不履行又は履行の遅延
意味合い：
「全く行わないこと（failure）」と「期限に遅れること（delay）」をセットにした表現です。義務が果たされない状況を漏れなく網羅するための定型フレーズです。
法的解釈（Legal Interpretation）：
不可抗力（Force Majeure）条項において、天災などで義務が果たせなかったり遅れたりしても、それは当事者の責任（過失）ではないとして免責を受けるための対象範囲を定義します。
実務のヒント（Practical Tip）：
実務では「failure」と「delay」を切り離さず、常にセットで記載するのが鉄則です。これにより、「遅れただけで、やるつもりはある」という言い逃れや、逆に「遅延は不履行に含まれない」といった極端な解釈を封じることができます。
用法：
主に、不可抗力（Force Majeure）条項（例文１）などで使用されます。
例文１（（義務の）不履行又は履行の遅延：不可抗力（Force Majeure）条項）：
Neither party shall be liable for any failure or delay in performance of its obligations under this Agreement due to causes beyond its reasonable control.
（日本語訳）
いずれの当事者も、自己の合理的な支配を超える事由に起因する、本契約に基づく義務の不履行又は履行の遅延について、責任を負わないものとする。
例文の注記：
- beyond its reasonable control：合理的な支配を超える。当事者の力ではどうにもできない不可抗力事態を指します。
- liable for：〜に対して責任を負う。