訳：
（日付が）～にあたる
意味合い：
特定の期日や期限が、カレンダー上の土日や祝日と重なることを指します。
法的解釈（Legal Interpretation）：
支払条項や通知条項において、期限の計算を確定させるための事務的な規定（Business Day Convention）で使用されます。これにより、不本意な履行遅滞（支払遅れなど）が発生することを防ぎます。
実務のヒント（Practical Tip）：
「祝日」の定義は国や地域によって異なるため、国際契約では「Japan time」や「New York business days」のように、どの場所のカレンダーを基準にするかを明記しておくことが重要です。
用法：
主に、支払（Payment）条項（例文１）などで使用されます。
例文１（（日付が）～にあたる：支払（Payment）条項）：
If the due date for payment shall fall on a Saturday, Sunday, or public holiday, it shall be postponed to the next business day.
（日本語訳）
支払期日が土曜日、日曜日、または祝日にあたる場合、翌営業日に繰り延べられるものとする。
例文の注記：
- due date for payment：支払期日。
- postponed to the next business day：翌営業日に繰り延べられる。