訳：

責任を負う、責任を問われる、法的責任がある

意味合い：

ある事象によって生じた損害や違反に対して、法的な賠償義務や責任を負うことを指します。裁判所などによって「責任があると判断される」というニュアンスを含みます。

用法：

主に 責任制限条項（Limitation of Liability Clause） や 補償条項（Indemnification Clause） で使用されます。

1. （損害賠償責任の免除）: 間接的な損害など、特定の種類の損害については責任を負わないことを定める。

例文（責任制限条項：Limitation of Liability Clause から）：

In no event shall either Party be held liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising out of this Agreement.

（訳） いかなる場合においても、いずれの当事者も、本契約に起因して生じた間接損害、付随的損害、または派生損害について、一切の責任を負わないものとする。

【注記】

• In no event shall: いかなる場合においても〜ない。強い否定を表します。
• consequential damages: 派生損害。

訳：

付与され、または黙示される

意味合い：

権利やライセンスが、明示的な文言によって「与えられる（granted）」こと、あるいは、契約の性質上当然に「与えられたものとみなされる（implied）」ことを指します。実務では「明記した以外の権利は、黙示的にも一切与えない」という否定形で使われるのが一般的です。

用法：

主に ライセンス条項（License Clause） や 知的財産権条項（Intellectual Property Clause） で使用されます。

1. （権利付与の限定）: 明示的に記載した範囲外の権利は、いかなる形でも付与されず、また黙示的に認められることもないことを定める。

例文（ライセンス条項：License Clause から）：

Except for the limited rights expressly granted in this Section, no other license or right shall be granted or implied under this Agreement.

（訳） 本条項において明示的に付与された限定的な権利を除き、本契約に基づき、他のいかなるライセンスまたは権利も付与されず、また黙示的に合意されることもない。

【注記】

• expressly granted: 明示的に付与された。
• implied: 黙示的な。書かれていなくても「当然そうだろう」と解釈されることを防ぐために、この語が重要になります。

訳：

～と判明する、～と認められる、～と判断される

意味合い：

調査、監査、あるいは裁判などの結果として、ある事実（欠陥の有無など）が客観的に明らかにされることを指します。主観的な主張ではなく、第三者の判断などを経て事実として確定した状況を表現します。

用法：

主に 保証条項（Warranty Clause） や 遵守条項（Compliance Clause） で使用されます。

（欠陥の認定と対応）: 第三者機関により製品の欠陥が認められた（判明した）場合に、売主が交換義務を負うことを定める。

例文（保証条項：Warranty Clause から）：

In the event that the Product is found to be defective by an independent third-party auditor, the Seller shall immediately replace the Product.

（訳） 独立した第三者監査人によって製品に欠陥があると判断された（認められた）場合、売主は直ちに当該製品を交換しなければならない。

【注記】

• defective: 欠陥のある。
• independent third-party auditor: 独立した第三者監査人。

訳：

（義務・責任などを）免除される、免責される

意味合い：

本来果たすべき義務を履行できなかった場合に、一定の正当な理由（不可抗力など）があるため、その不履行が正当化され、法的責任を問われない状態を指します。

用法：

主に 不可抗力条項（Force Majeure Clause） で使用されます。

1. （履行義務の免除）: 天災などで契約が履行できない場合、その期間中の履行義務を免除し、損害賠償責任も負わせないことを定める。

例文（不可抗力条項：Force Majeure Clause から）：

Neither Party shall be liable for any delay or failure to perform its obligations hereunder and shall be excused from such performance to the extent that such delay or failure is caused by an event of Force Majeure.

（訳） いずれの当事者も、本契約に基づく義務の履行の遅延または履行不能が不可抗力によって生じたものである限り、当該遅延または履行不能について責任を負わず、かつ、当該履行を免除されるものとする。

【注記】

• to the extent that: 〜の範囲において。
• Force Majeure: 不可抗力。

訳：

～に組み込まれる、～に組み込まれている

意味合い：

ある製品やソフトウェアが、他の製品の一部として一体化している状態を指します。ライセンス契約において、「単体での販売・利用は認めないが、特定のハードウェアに組み込まれた状態であれば利用を認める」といった範囲限定の文脈で多用されます。

用法：

主に ライセンス条項（License Clause） や 知的財産権条項（Intellectual Property Clause） で使用されます。

1. （利用形態の制限）: ソフトウェアを単独で複製・配布することを禁じ、特定のデバイスに組み込まれた形態でのみ使用を許可する。

例文（ライセンス条項：License Clause から）：

The Licensed Software may only be used as embedded in the specific hardware product designated in Exhibit A.

（訳） 本ライセンスソフトウェアは、別紙Aに指定される特定のハードウェア製品に組み込まれた状態でのみ使用することができるものとする。

【注記】

• designated in: 〜に指定された。
• Exhibit A: 別紙A。

訳：

～を受ける資格がある、～の対象である、～を受領する権利を有する

意味合い：

特定の条件やマイルストーンを達成した結果として、報酬や恩恵を受けるための法的な適格性を備えていることを指します。単に「もらえる可能性がある」のではなく、条件を満たせば当然にその対象となることを示します。

用法：

主に 報酬条項（Payment / Remuneration Clause） や 福利厚生・ボーナス規定 で使用されます。

1. （成果報酬の発生）: プロジェクトの特定段階（マイルストーン）を完了した際に、ボーナスの受領資格を得ることを定める。

例文（報酬条項：Remuneration Clause から）：

The Service Provider shall be eligible for the bonus payment upon the successful completion of the Project Milestone 3.

（訳） サービス会社は、プロジェクト・マイルストーン3を正常に完了した時点において、ボーナス報酬を受領する資格（権利）を有するものとする。

【注記】

• upon the successful completion: 正常な完了を条件として。
• Milestone: マイルストーン。プロジェクトの節目となる重要工程です。