訳：
暦日（れきじつ）、カレンダー・デー
意味合い：
土日祝日を問わず、カレンダー上の1日を指します。「business day（営業日）」と明確に区別されます。期間の計算において、休日を含めてカウントすることを強調したい場合に用いられます。
用法：
主に 検査条項（Inspection Clause） や 通知条項（Notice Clause） で使用されます。
- （検査期間の設定）: 商品受領後の検査期限を、営業日ではなく暦日でカウントする。
- （通知の発効）: 解除通知の効力発生までの期間を暦日で規定する。
例文（期間の計算条項：Term and Termination から）：
The Buyer shall have 10 calendar days from receipt of the Goods to inspect them.
（訳） 買主は、本商品の受領から10暦日以内に、当該商品の検査を行わなければならない。
【注記】
- from receipt of: 〜の受領から。
- inspect: 検査（検収）する。