consideration

訳：

①約因（やくいん）、②対価

意味合い：

①英米法において、契約が法的に有効となるために必要な「対価的交換」を指します。 ②英文契約の日常実務では、サービスや商品に対する「報酬・代金」そのものを指します。

※ 比較解説（実務的深掘り）：

• 英米法の「約因」とは: 英米法では「ただで何かをあげる（贈与）」という約束は、この consideration（見返り）がないため、原則として法的な強制力がありません。契約の前文に in consideration of … と書くのは、「この契約はお互いに見返りがある、有効なものですよ」という宣言です。
• price / fee との比較: price や fee は具体的な金額を指しますが、consideration は「法的に意味のある見返り全般」を指す広い概念です。

用法：

1. （契約の有効性）: 前文（Preamble） で、契約成立の根拠として。
2. （支払義務）: 支払い条項（Payment Clause） で、役務に対する「対価」として。

例文1（契約の前文：Preamble から：①約因の意味）：

NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements contained herein, the parties hereto, intending to be legally bound, hereby agree as follows:

（訳） よって、本契約に含まれる相互の誓約および合意を約因（対価的交換の根拠）として、本契約の当事者は、法的に拘束されることを意図し、以下の通り合意する。

例文2（支払い条項：Payment Clause から：②対価の意味）：

In consideration for the Services rendered by the Consultant, the Client shall pay the total consideration of ten thousand US dollars ($10,000) per month.

（訳） コンサルタントにより提供される本サービスに対する対価として、クライアントは月額合計1万米ドルの対価を支払うものとする。

【注記】

• mutual covenants: 相互の誓約。
• intending to be legally bound: 法的に拘束されることを意図して。（契約成立の意思を明確にする重要フレーズ）
• rendered: （サービスなどが）提供された。