contract

訳：

（法的な）契約、契約書、約定

意味合い：

法的な拘束力を持ち、裁判所によって強制執行が可能な合意を指します。

※ 比較解説（実務的深掘り）:

• Agreement との比較: Agreement は「合意」という広いニュアンスを含みますが、contract はより「法的な義務を伴う契約」という側面を強調します。
• in this contract / under this contract: 本文中で「本契約」を指す際、this Agreement と this contract は混在させず、どちらかに統一するのがマナーです。

💡 Practical Tip: 契約書の見出しだけでなく、本文中で「本契約に基づく権利」などを指す際にも使われます。口頭の約束（oral agreement）ではなく、法的な裏付けのある書面契約であることを意識させる語です。

用法：

主に 譲渡禁止条項（Assignment Clause） や 一般条項 で使用されます。

1. （権利譲渡の制限）: 本契約に基づく権利を第三者に譲渡することを禁止する。

例文（譲渡禁止条項：Assignment Clause から）：

Neither party shall assign its rights under this contract to any third party without the prior written consent of the other party.

（訳） いずれの当事者も、他方の当事者による事前の書面による同意なくして、本契約に基づく権利を第三者に譲渡してはならない。

【注記】

• assign its rights: その権利を譲渡する。
• prior written consent: 事前の書面による同意。