deduct

訳：

差し引く、控除する

意味合い：

ある支払額から、特定の金額をマイナス（相殺）することを指します。

※ Legal Interpretation: 法律上の「相殺（Set-off）」に近い概念ですが、契約書で deduct の権利を明記しておくことで、相手に一旦全額払ってから返金を求める手間を省き、自力で精算することが可能になります。

💡 Practical Tip: 買主としては、売主が損害を与えた場合に「次に払う代金からその分を引きたい」と考えますが、売主側はキャッシュフローを安定させるために「いかなる控除も認めない（without any deduction）」という規定を求めるなど、交渉のポイントになります。

用法：

主に 支払条項（Payment Clause） で使用されます。

1. （債務の相殺）: 相手方に支払うべき金額から、相手方が負っている債務を差し引く権利を規定する。

例文（支払条項：Payment Clause から）

The Buyer may deduct from any payment due to the Seller any amounts owed by the Seller to the Buyer under this Agreement.

（訳） 買主は、売主に対して支払うべき金額から、本契約に基づき売主が買主に対して負ういかなる金額も差し引く（控除する）ことができる。

【注記】

• payment due to: ～に対して支払われるべき（期限の来た）支払い。
• amounts owed by: ～によって負っている（負債となっている）金額。