collectively

訳:

総称して、まとめて

意味合い:

複数の項目、要素、または資産などを一つのグループとして扱い、契約書内で特定の定義名を付与する際に使用される副詞。これにより、契約の後半部分でそれらの項目を一括して扱うことが可能になる。

用法:

主に定義条項(Definition Clause)や資産譲渡条項(Asset Transfer Clause)で使用される。

  1. (一括定義): リストされた個別の資産(機械や工具など)を総称して、「資産」(Assets)という一つの定義名の下に含めることを規定する。

例文(定義条項から):

The equipment listed in Exhibit A, including the machines and tools, collectively constitutes the “Assets”.

(訳) 別紙Aに記載されている、機械および工具を含む全ての設備は、総称して「資産」を構成する。

【注記】

  • The equipment listed in Exhibit A: 別紙Aに記載されている設備。総称される個別の要素。
  • collectively constitutes the “Assets”: 総称して「資産」を構成する。一括定義の表現。