訳:
~を開始する
意味合い:
手続き、訴訟、期間など、ある特定の活動や事象が始まることを示す動詞。契約書では、契約期間の開始だけでなく、紛争解決手続きや解散手続きといった法的な行為の開始を定める際によく使用される。
用法:
主に契約解除条項(Termination Clause)や紛争解決条項で使用されます。
- (解除事由): 相手方当事者が解散手続きを開始した場合には、他方当事者が契約を解除できることを定める。
例文(契約解除条項から):
Either Party may terminate this Agreement by written notice to the other Party, if such other Party commences dissolution proceedings.
(訳) 相手方が解散手続きを開始した場合、書面による通知をもって、いずれかの当事者が本契約を解除することができる。
【注記】
- if such other Party commences dissolution proceedings: 相手方が解散手続きを開始した場合。契約解除の条件となる事由。
- terminate this Agreement by written notice: 書面による通知をもって本契約を解除する。解除権の行使方法。