accrue

訳：

（費用・利息などが）発生する、（権利・義務などが）生じる

意味合い：

費用、利息、または権利・義務などが、時間の経過や特定の事態の発生に伴って積み重なり、確定していくことを示す動詞。まだ支払いや行使の期日が来ていなくても、法的に発生している状態を指す。

用法 1（費用の発生）：

主に費用負担条項（Cost Clause）で使用される。

1. （費用負担の範囲）: サービスの履行中に発生する（積み重なる）一切の費用および債務を、サービス会社が負担することを規定する。

例文 1（費用負担条項から）：

All expenses and liabilities that accrue during the performance of the services shall be borne by the Service Provider.

（訳） サービスの履行中に発生する一切の費用および債務は、サービス会社が負担するものとする。

用法 2（権利・義務の発生）：

主に残存条項（Survival Clause）や解除条項（Termination Clause）で使用される。

1. （残存義務）: 契約解除後も、解除の発効日より前に発生した（積み重なっていた）権利や義務は影響を受けず存続することを規定する。

例文 2（解除条項から）：

Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations that have accrued prior to the effective date of termination.

（訳） 本契約の解除は、解除の発効日より前に発生した権利や義務に影響を及ぼすものではない。

【注記】

• All expenses and liabilities that accrue during the performance: 履行中に発生する一切の費用および債務。契約期間中に積み重なる義務。
• shall not affect any rights or obligations that have accrued prior to: ～より前に発生した権利や義務に影響を及ぼすものではない。解除後も維持される権利義務の範囲。