訳:
買主、購入者
意味合い:
売主(Seller)から商品やサービスを購入する当事者を指す名詞。売買契約(Sale and Purchase Agreement)において、契約全体を通じて使用されるキータームとして定義され、支払い義務、検査義務、所有権移転に関する権利と義務を負う。
用法:
主に検査条項(Inspection Clause)や代金支払条項(Payment Clause)で使用される。
- (検査義務): 商品の引き渡し後、買主が速やかに商品を検査し、欠陥を通知する義務を規定する。
- (代金支払い): 買主が、合意された期日までに代金を支払う義務を規定する。
例文(検査条項から):
The Buyer shall inspect the Goods upon delivery and notify the Seller of any defects within five days.
(訳)買主は、商品の引渡し時に商品を検査し、5日以内に売主に欠陥を通知するものとする。
【注記】
- inspect the Goods: 商品を検査する。買主の重要な義務。
- upon delivery: 引渡し時に。検査の時期。
- notify the Seller of any defects: 売主に欠陥を通知する。検査結果の通知義務。