訳：
反社会的勢力条項
意味合い：
契約当事者が反社会的勢力と一切関係を持たないことを誓約し、もし関係が判明した場合や関与した場合に、相手方当事者が即座に契約を解除できる権利などを定めた条項です。契約の社会的信用性を守るために不可欠です。
用法 ：
一般条項として契約の末尾近くに置かれ、契約当事者に取引の禁止と、違反時の解除のルールを規定します。
- （解除事由）: 当事者が反社会的勢力に関与した場合の即時解除権を定める。（例文１）
- （取引禁止）: 契約期間中に反社会的勢力との取引をしないことを誓約する。（例文２）
例文１（反社会的勢力条項から）：
This Anti Social Forces Clause provides for immediate termination of the Agreement if a Party becomes involved with organized crime.
（訳） 本反社会的勢力条項は、いずれかの当事者が組織犯罪に関与した場合の契約の即時解除を規定する。
例文２（反社会的勢力条項から）：
Pursuant to the Anti Social Forces Clause, each Party covenants not to engage in any transaction with any Anti Social Forces during the term of this Agreement.
（訳） 本反社会的勢力条項に従い、各当事者は、本契約の期間中、いかなる反社会的勢力とも取引を行わないことを誓約する。
【注記】
- provides for immediate termination: 即時解除を規定する。排除条項の最も強力な効果。
- covenants not to engage in any transaction: いかなる取引も行わないことを誓約する。将来の行為に対する禁止義務。