訳：
～とみなされる、～であると看做される
意味合い：
ある事象や状態について、真実がどうであるかにかかわらず、契約上の取り扱いを「～である」と確定させる表現です。特に「一定の手続き（書面化など）を踏まない限り、効果が発生したとはみなさない」といった、法的安定性を高めるための制約として機能します。
用法：
主に 権利放棄条項（Waiver Clause） や 通知条項（Notices Clause） で使用されます。
- （有効性の制限）: 口頭での約束ではなく、正式な書面による署名がある場合に限り、権利放棄が有効であるとみなされることを規定する。
例文（権利放棄条項：Waiver Clause から）：
Any waiver by a Party of any term or condition of this Agreement shall be deemed to be effective only if set forth in a written instrument executed by the waiving Party.
（訳） 本契約のいずれかの条項または条件の当事者による放棄も、当該放棄を行う当事者が署名した書面による場合を除き、有効とみなされない（有効であるとみなされるのは、〜の場合に限られる）ものとする。
【注記】
- written instrument: 書面。
- executed by: （署名等により）作成された、締結された。
- only if: ～の場合に限って。