be subject to

訳：

～を条件として、～に従って、～の対象となる、～を免れない

意味合い：

ある事象の効力が、別の条件の発生に依存していること、または特定のルールや権限の支配下にあることを指します。契約書において最も多機能かつ重要な定型表現の一つです。

用法：

主に 条件条項（Conditions） や 法令遵守条項（Compliance Clause） で使用されます。

1. （停止条件）: 取締役会の承認を得ることを条件として、初めて効力が発生することを定める。（例文１）
2. （法規制の適用）: 特定の行為が、輸出管理法などの法律の支配（対象）となることを定める。（例文２）

例文1（条件条項：Conditions Clause から）：

The termination of this Agreement shall be subject to a final approval by the Board of Directors.

（訳） 本契約の終了は、取締役会による最終的な承認を得ることを条件とするものとする。

例文2（法令遵守条項：Compliance Clause から）：

All transfers of Confidential Information shall be subject to the applicable export control laws.

（訳） 秘密情報のすべての移転は、適用される輸出管理法に従う（の対象となる）ものとする。

【注記】

• Board of Directors: 取締役会。
• export control laws: 輸出管理法。