be willing to

訳:

~する用意がある、~する意向がある、~することをいとわない

意味合い:

義務(shall)として強制される一歩手前の、当事者の前向きな姿勢や合意への意思を示します。契約交渉や、不確定な未来の協力関係において「その時が来れば協力する準備ができている」という意向を表明する際に使われます。

用法:

主に 協力条項(Cooperation Clause)交渉開始の合意 で使用されます。

  1. (事務的な協力): 承認申請などの書類作成において、相手方に協力する意向があることを表明する。

例文(協力条項:Cooperation Clause から):

Each Party shall be willing to cooperate with the other Party in the preparation of all documentation required for regulatory approval.

(訳) 各当事者は、規制当局の承認に必要なあらゆる書類の作成において、相手方に協力する用意があるものとする。

【注記】

  • regulatory approval: 規制当局の承認。
  • preparation of documentation: 書類の作成。