adhere to

訳:

~を遵守する、~に従う

意味合い:

当事者が、契約に規定されたルール、仕様、または基準積極的に守ることを義務付ける動詞句です。前述の Adherence(名詞)の動詞形であり、具体的に「何」「守る」義務があるのかを明確にする際に使われます。主に、技術的な要件や品質管理に関する細則を定める条項で使用されます。

用法:

主にコンプライアンス条項(Compliance Clause)や技術仕様条項で使用されます。

  1. (技術的義務): ライセンシーが、別紙Bに規定されているすべての技術仕様および品質基準を遵守することを義務付ける。

例文(コンプライアンス条項から):

The Licensee shall adhere to all technical specifications and quality standards set forth in Exhibit B.

(訳) ライセンシーは、別紙Bに定めるすべての技術仕様および品質基準を遵守するものとする。

【注記】

  • shall adhere to: ~を遵守するものとする。義務を示す shall とともに使われる義務的な表現。
  • set forth in Exhibit B: 別紙Bに定める。遵守すべき具体的な基準がどこに記載されているかを特定する。