agreement

訳：

契約；合意、合意事項

意味合い：

最も基本的な用語であり、文脈によって二つの意味で使われます。

1. 契約書全体（大文字の”Agreement”）: 契約書の冒頭や条項内で、「本契約」そのものを指し、法的義務と権利の総体を示します。
2. 合意/合意事項（小文字の”agreement”）: 特定の交渉や取り決めによって成立した両当事者の意思の合致や、その結果生まれた合意事項を指します。

用法：

主に前文や一般条項で使用されます。

1. （契約全体）: 契約書のタイトルや当事者、日付を特定する。
2. （合意事項）: 当事者が特定の事項について意見を一致させた事実を示す。

例文 1（前文から：契約）：

This Agreement is made and entered into as of January 1, 2025 by and between ABC Corporation and XYZ Co., Ltd.

（訳） 本契約は、「2025年1月1日」付けで、ABCコーポレーションとXYZ株式会社との間で締結された。

例文 2（一般条項から：合意）：

The Parties reached an agreement on the new pricing structure during the negotiation meeting.

（訳） 両当事者は、交渉会議中に新しい価格体系について合意に達した。

【注記】

• This Agreement is made and entered into: 本契約は締結された。契約の成立を示す定型句。
• reached an agreement: 合意に達した。意思表示の合致を示す。