訳:
~の時に、~の時点で
意味合い ある事実が真実であるべき基準点や、義務が発生する特定のタイミング(時間的基準点)を指します。契約書では、特に「表明保証」がどの時点で正確である必要があるかを確定させるために極めて重要な役割を果たします。
用法:
主に 表明保証条項(Representations and Warranties Clause) や 契約締結条項 で使用されます。
- (基準時点の特定): 表明保証事項が、契約締結時やクロージング(決済)時点において真実であることを保証する。
例文(表明保証条項から):
The Seller represents and warrants that all representations and warranties set forth herein are true and correct at the time of the Closing.
(訳) 売主は、本契約に定めるすべての表明および保証事項が、クロージング時点で真実かつ正確であることを表明し、保証する。
【注記】
- at the time of the Closing: クロージング(取引完了)の時点で。契約署名時だけでなく、実際の取引完了時にも事実が変化していないことを求める重要な表現です。
- true and correct: 真実かつ正確な。表明保証の定番フレーズです。