訳：
無効と判断される、無効とみなされる
意味合い：
裁判所や仲裁機関によって、契約の一部が「法的効力を持たない」と宣告されることを指します。この言葉は通常、「一部が無効になっても、全体は死なない」という分離条項の中で使われます。
用法：
主に 分離条項（Severability Clause） で使用されます。
- （一部無効の取扱い）: 万が一、特定の規定が法令違反等で無効と判断された場合の、契約全体の存続について定める。
例文（分離条項：Severability Clause から）：
In the event any provision of this Agreement shall be deemed invalid or unenforceable, the remaining provisions shall remain in full force and effect.
（訳） 本契約のいずれかの条項が無効または執行不能と判断された（みなされた）場合でも、残りの条項は引き続き完全な効力を有するものとする。
【注記】
- unenforceable: 執行不能な。
- remain in full force and effect: 引き続き完全な効力を有する。