訳：
保証違反
意味合い：
「表明及び保証（Representations and Warranties）」で誓約した事実が真実でなかった場合、または「品質保証」などの約束を果たせなかった場合の違反を指します。
※ 救済の違い: 一般的な債務不履行（breach of obligation）は「履行の強制」や「解除」が主目的となりますが、breach of warranty は、「金銭による補償（Indemnification）」や「修理・交換」が主な救済手段となることが多いのが実務上の特徴です。
用法：
主に 保証条項（Warranty Clause） や 救済条項（Remedies Clause） で使用されます。
- （仕様不適合への対応）: 商品が仕様を満たさない（保証に反する）場合の、買主による保証違反への救済請求権を規定する。
例文（救済条項：Remedies Clause から）：
The Buyer may seek remedies for breach of warranty if the Goods do not conform to the specifications.
（訳） 本商品が仕様に適合しない場合、買主は保証違反に対する救済措置を求めることができる。
【注記】
- remedies: 救済措置、是正手段。
- conform to the specifications: 仕様に適合する。