訳：
違反当事者
意味合い：
契約上の義務に違反した側の当事者を指します。これに対し、違反をされていない側は「non-breaching party（非違反当事者）」と呼ばれます。条文内では「甲・乙」のような固有名称ではなく、「違反した側」という属性で権利義務を割り振るために使われます。
用法：
主に 解除条項（Termination Clause） で使用されます。
- （解除通知の対象）: 重大な違反があった際、非違反当事者が違反当事者に対して通知を行い、契約を終わらせる手続きを規定する。
例文（解除条項：Termination Clause から）：
In the event of a material breach, the non-breaching party may terminate this Agreement by giving thirty (30) days’ written notice to the breaching party.
（訳） 重大な契約違反が発生した場合、非違反当事者は、違反当事者に対して30日前に書面で通知することにより、本契約を解除することができる。
【注記】
- material breach: 重大な（契約）違反。
- terminate: 解除する、終了させる。