カテゴリー: 定義・主体

訳：

本定義において

意味合い：

特定の用語の定義が、あくまでその箇所の定義（一箇所）のみに適用されることを限定的に示す際に使われます。

法的解釈（Legal Interpretation）：

「for the purposes of this Agreement（本契約において）」が契約全体を射程に置くのに対し、本用語は「その特定の定義条項の中だけ」に効果を限定します。他の条項で同じ言葉が使われても、この定義が必ずしも適用されないという法的境界線を引く役割があります。

実務のヒント（Practical Tip）：

「Control（支配）」や「Affiliate（関連会社）」のように、文脈によって定義を微調整したい場合に有効です。実務上は、定義の重複や予期せぬ解釈の拡大を防ぐための安全装置として機能します。

類似する用語との違い：

for the purposes of this definition と for the purposes of this Agreement の違い：
前者は特定の定義箇所の範囲内にのみ定義を閉じ込めます。後者は、その契約書の冒頭から末尾まですべての条項にわたってその定義を有効にします。用語の重要度や汎用性によって使い分ける必要があります。

用法：

主に、定義（Definitions）、解釈（Interpretation）などの条項で使用されます。
複雑な概念を定義する際、その場限りの特殊な意味付けであることを明示する役割を果たします。

例文（for the purposes of this definition：本定義において）：

“Control” means, for the purposes of this definition, the possession of more than fifty percent (50%) of the voting stock of the relevant entity.

（日本語訳）
「支配」とは、本定義において、当該法人の議決権株式の50％超を保有することを意味するものとする。

例文の注記：

• possession：保有、所有。権利や支配の根拠を示す重要語です。
• voting stock：議決権株式。会社の意思決定権を握るための具体的な対象を指します。
• relevant entity：当該法人、関連する主体。定義の対象となる具体的な組織を指します。

訳：

本契約の目的において、本契約において

意味合い：

特定の用語の定義やルールが、あくまでこの契約書の中だけで有効であることを限定的に示す際に使われます。

法的解釈（Legal Interpretation）：

「定義条項（Definitions）」で使用され、一般的・辞書的な意味ではなく、この契約独自の特殊な意味を持たせるための法的枠組み（Scope of application）を構築します。

実務のヒント（Practical Tip）：

「for the purpose of…（〜の目的のために）」と混同されやすいですが、こちらは「この契約の文脈においては（within this context）」という範囲の限定を意味します。法令上の用語と契約上の定義を切り離したい時に有効です。

類似する用語との違い：

for the purposes of this Agreement と for the purpose of this Agreement の違い：
通常は purposes と複数形にします。これは、契約書が複数の条項（目的）から構成されているため、その契約全体（あらゆる目的）においてその定義を有効にする、というニュアンスが含まれるためです。単数形の場合は、特定の「一つの目的」を指していると誤認される可能性があるため、定義条項では複数形が標準的です。

用法：

主に、定義（Definitions）、解釈（Interpretation）、適用範囲（Scope）などの条項で使用されます。
用語の定義を契約書内部に閉じ込め、外部の解釈に左右されないようにする役割を果たします。

例文（for the purposes of this Agreement：本契約において）：

For the purposes of this Agreement, the term ‘Confidential Information’ shall include all data disclosed by the Disclosing Party to the Receiving Party.

（日本語訳）
本契約において（本契約の目的上）、「秘密情報」という用語には、開示当事者が受領当事者に対して開示するすべてのデータが含まれるものとする。

例文の注記：

• the term…shall include：〜という用語には〜が含まれるものとする。定義の範囲を拡張・指定する定型句です。
• disclosed by…to…：〜によって〜に対して開示された。情報の流れと特定条件を定義しています。
• Confidential Information：秘密情報。英文契約において最も慎重に定義される用語の一つです。

訳：

①法人
②団体

意味合い：

法的な権利義務の帰属主体、または組織的な枠組みを指します。
①商取引や法律上の主語となる「法人」を指す場合と、
②より広い意味で「組織や団体」を指す場合があります。

※ Legal Interpretation

「Person（本人）」の定義の中で用いられることが多く、「entity」と「natural person（自然人）」を対比させることで、契約の対象範囲を網羅します。
「entity」と「organization」の比較：entityは法的な実体（法人格の有無を問わず法的主体となり得るもの）としてのニュアンスが強く、organizationは単なる組織の集合体というニュアンスが強くなる傾向があります。

💡 Practical Tip

「legal or commercial entity」と広範に定義することで、株式会社（Corporation）だけでなく、有限責任会社（LLC）や組合（Partnership）なども漏れなく契約の当事者定義に含めることができます。

用法：

①（譲渡条項）：合併等の組織再編に伴い、権利義務を承継する主体として「法人」を指す際に使用する。
②（定義条項）：契約の当事者となり得る「あらゆる団体や組織」を定義する際に使用する。

例文１（法人：譲渡条項）：

The Contractor shall not assign this Agreement without prior written consent, except to a successor business entity resulting from a merger.

（日本語訳）
受託者は、事前の書面による同意なしに本契約を譲渡してはならない。ただし、合併により生じる後継の法人に譲渡する場合はこの限りではない。

例文２（団体：定義条項）：

“Person” means any natural person, corporation, partnership, limited liability company, or any other legal or commercial entity or organization.

（日本語訳）
「本人」とは、自然人、株式会社、パートナーシップ、有限責任会社、またはその他の法的もしくは商業的な団体または組織を意味する。

【注記】

• successor: 後継の、承継人の。
• natural person: 自然人（人間）。

訳：

エンド・ユーザー

意味合い：

製品、サービス、またはライセンスの最終的な利用者のことです。再販業者や代理店ではなく、自らの業務や消費のために製品を利用する主体を指します。

※ Legal Interpretation

ライセンス契約において、使用権が誰まで及ぶか（再販の可否）を画定するための重要な用語です。技術輸出管理や製品保証の文脈でも、製品の最終的な使途を特定するために用いられます。

💡 Practical Tip

ライセンス契約では、「end user」の定義を明確にすることで、ライセンシーが無許可で第三者にサブライセンスを提供したり、転売したりすることを防ぐ境界線とします。

用法：

1. （ライセンス条項）：ライセンスが付与される対象者を定義する際に使用する。例文１参照。
2. （保証・補償）：保証が適用されるユーザーの条件を定める際に使用する。例文２参照。

例文１（ライセンス条項：License Clause）：

The Licensee shall ensure that all software licenses are granted to the end user in accordance with the terms of this Agreement.

（日本語訳）
ライセンシーは、すべてのソフトウェアライセンスが本契約の条件に従ってエンド・ユーザーに付与されることを確実にするものとする。

例文２（保証・補償：Warranty Clause）：

This warranty covers defects in materials and workmanship provided that the Product is used by the end user under normal and intended conditions.

（日本語訳）
本保証は、エンドユーザーが通常かつ意図された条件下で本製品を使用した場合における、材料および製造上の瑕疵を対象とするものとする。

【注記】

• in accordance with：～に従って。
• provided that：～を条件として。

訳：

関連会社、系列会社

意味合い：

affiliate とほぼ同義ですが、「会社 (Company)」という言葉を明確に加えることで、企業や事業体に対象を限定する意図が強くなります。主に定義条項で、誰が誰の関連会社であるか、その支配関係の基準（株式所有率、議決権など）を具体的に定義するために使われます。この定義は、秘密保持義務や責任制限、権利の移転範囲など、契約の多くの条項に影響を与えます。

用法：

主に定義条項（Definition Clause）、責任制限条項、および譲渡条項（Assignment Clause）で使用されます。

1. （定義）: 関連会社を、支配、被支配、共通の支配下という観点から法的に定義する。
2. （利益）: 契約の利益が、当事者だけでなく、関連会社にも及ぶことを明確にする。

例文 1（定義条項から）：

“Affiliated Company” means, with respect to any entity, any other entity that directly or indirectly controls, is controlled by, or is under common control with such entity.

（訳） 「関連会社」とは、ある事業体に関して、当該事業体を直接的または間接的に支配し、支配され、または当該事業体と共通の支配下にある、他のあらゆる事業体を意味する。

例文 2（責任制限条項から）：

This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of the Parties hereto and their respective permitted successors and affiliated companies.

（訳） 本契約は、本契約の当事者およびそれぞれの認められた承継人ならびに関連会社を拘束し、その利益となるものとする。

【注記】

• controls, is controlled by, or is under common control: 支配、被支配、共通の支配。関連会社の支配構造を定める法的表現。
• inure to the benefit of: 利益となる。契約上の権利や利益が、関連会社にも及ぶことを規定する。

訳：

①関連会社

②関係者、提携先、系列会社

意味合い：

契約書において affiliate は二つの異なる重要な意味で用いられます。

1. 関連会社（狭義）: 支配・被支配関係、または共通の支配下にある企業（子会社、親会社、兄弟会社など）を指します。契約の適用範囲を、契約当事者本人だけでなく、そのグループ全体に広げる目的で使用されます。
2. 関係者（広義）: 契約当事者のために行動する、広範な関係者（従業員、代理人、下請け業者など）を含む場合があります。この場合、契約上の義務や秘密保持の範囲を定めるために用いられます。

用法：

主に定義条項（Definition Clause）、適用範囲条項（Scope of Agreement Clause）、および秘密保持条項で使用されます。

1. （適用範囲）: 契約の規定が、当事者とその関連会社を拘束することを明確にする。
2. （秘密保持）: 秘密情報を受領する関係者の範囲を定義する。

例文 1（適用範囲条項から：関連会社）：

This Agreement shall be binding upon the Parties and their respective affiliates.

（訳） 本契約は、両当事者およびそのそれぞれの関連会社を拘束するものとする。

例文 2（定義条項から：関係者）：

The term “Personnel” as used herein shall include the Company’s employees, agents, affiliates, and representatives.

（訳） 本契約において使用される「人員」という用語は、会社の従業員、代理人、関係者、および代表者を含むものとする。

【注記】

• binding upon the Parties and their respective affiliates: 関連会社も契約の拘束力に従う。
• agents, affiliates, and representatives: 代理人、関係者、代表者。この用法では、契約当事者のために働く広範な「関係者」を指す。