カテゴリー: M&A・組織再編

訳：

買収、獲得、取得

意味合い：

事業、資産、または株式などの所有権を、ある企業が別の企業から獲得する行為またはプロセス全体を指す名詞。主にM&A契約（買収契約）の定義や、取引制限条項において、対象となる行為の範囲を明確にするために使用される。

用法：

主に独占交渉条項（Exclusivity Clause）や定義条項（Definition Clause）で使用されます。

1. （取引制限）: 売主が、独占交渉期間中、会社の買収に関するいかなる提案も勧誘したり受諾しないことを義務付ける。

例文（独占交渉条項から）：

The Seller shall not, directly or indirectly, solicit or accept any offers for the acquisition of the Company during the exclusivity period.

（訳） 売主は、独占交渉期間中、直接的または間接的にも、会社の買収に関するいかなる提案も勧誘したり受諾しないものとする。

【注記】

• not solicit or accept any offers for the acquisition: 買収に関するいかなる提案も勧誘したり受諾しない。独占交渉義務の具体的な内容。
• during the exclusivity period: 独占交渉期間中。行為の制限が課せられる期間。

訳：

（財産、権利などを）取得する、獲得する

意味合い：

法的な行為（売買、譲渡、合併など）を通じて、財産、株式、権利、または事業を自らの所有下に収めることを示す動詞。M&A取引において、買い手（Buyer）の主要な目的（アクション）を規定する際に使用される。

用法：

主に株式譲渡契約（SPA）や資産譲渡契約（APA）で使用される。

1. （取得の意思）: 買主が、本契約に定める買収価格にて、売主から会社のすべての発行済み株式を取得することに合意する。

例文（買収契約から）：

The Buyer agrees to acquire all the outstanding shares of the Company from the Seller for the purchase price specified herein.

（訳） 買主は、本契約に定める買収価格にて、売主から会社のすべての発行済み株式を取得することに合意する。

【注記】

• The Buyer agrees to acquire: 買主は～を取得することに合意する。取引における買い手の主要な約束。
• all the outstanding shares of the Company: 会社のすべての発行済み株式。取得の対象となる財産の範囲。