CISG

訳 ：

ウィーン売買条約（正式名称：United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods）

意味合い：

国際物品売買契約に適用される国際的なルールを定めた条約。契約書では、国際取引の当事者が、自国法（例：日本法）を準拠法とする際に、この条約の適用を意図的に排除するか（Opt-Out）、あるいは適用させるかを明確に規定するために使用される。

用法 ：

主に準拠法条項（Governing Law Clause）で使用される。

1. （適用除外）: 国際的な物品売買契約において、準拠法として指定した国内法（例：日本法）を適用する際に、国際的なルールであるCISGの適用を意図的に排除することを規定する。
2. （適用合意）: 国際売買契約において、当事者の権利義務がCISGに準拠することを明確に合意する。

例文 1（適用除外）：

This Agreement shall be governed by the laws of Japan, excluding the application of the CISG.

（訳） 本契約は、ウィーン売買条約（CISG）の適用を除外して、日本の法律に準拠するものとする。

例文 2（適用合意）：

The rights and obligations of the Parties under this international sale of goods shall be governed by the CISG.

（訳） 本国際物品売買における両当事者の権利義務は、ウィーン売買条約（CISG）に準拠するものとする。

【注記】

• excluding the application of the CISG: CISGの適用を除外して。国際売買における一般的な排除の形式。
• shall be governed by: ～に準拠するものとする。準拠法の規定。
• international sale of goods: 国際物品売買。CISGが適用される契約の種類。