come into force

訳:

有効になる、発効する、効力を生じる

意味合い:

作成・署名された契約が、当事者を法的に拘束する力を持ち始める時点を示す動詞句。契約の効力発生日(Effective Date)を定める際に使用される。

用法 :

主に契約期間条項(Term and Termination Clause)で使用される。

  1. (効力発生): 本契約が、前文(Preamble)で定義された発効日(Effective Date)をもって有効になることを規定する。

例文(契約期間条項から):

This Agreement shall come into force as of the Effective Date defined in the Preamble.

(訳) 本契約は、前文で定義される発効日をもって有効になるものとする。

【注記】

  • This Agreement shall come into force: 本契約が有効になる。契約の効力発生を規定。
  • as of the Effective Date defined in the Preamble: 前文で定義される発効日をもって。効力発生の時点を特定。