訳：
手数料（名詞）、委託する（動詞）
意味合い：
- 名詞（手数料）: 代理店や仲介人が取引を成立させたことに対して、売上や取引額の一部として支払われる報酬を指す。
- 動詞（委託する）: 特定の当事者に対して、特定の役務や業務を行うように正式に依頼し、権限を与える行為を指す。
用法 1（名詞：手数料）：
主に代理店契約（Agency Agreement）や報酬条項（Compensation Clause）で使用される。
- （報酬の算定）: 会社が代理店に対し、創出された総売上高の特定の割合を手数料として支払うことを規定する。
例文 1（手数料）：
The Company shall pay the Agent a commission of ten percent (10%) of the gross sales revenue generated by the Agent, payable monthly.
（訳） 会社は、代理店が創出した総売上高の10パーセント（10%）を手数料として、月次で代理店に支払うものとする。
用法 2（動詞：委託する）：
主にサービス委託契約（Service Agreement）や業務委託契約で使用される。
- （業務の委託）: 甲（委託者）が乙（受託者）に対し、契約の条件に従って、特定の役務を提供するよう委託することを規定する。
例文 2（委託する）：
Party A hereby commissions Party B to provide the services specified in Appendix A, and Party B accepts such commission, in accordance with the terms herein.
（訳） 甲は、ここに、本契約の条件に従い、附属書Aに定める役務を乙に委託し、乙は当該委託を受諾する。
【注記】
- a commission of ten percent (10%): 10%の手数料。報酬の具体的な割合。
- Party A hereby commissions Party B to provide the services: 甲はここに乙に役務を提供するよう委託する。業務委託の表現。