訳：
受信確認付きの電子メール、配信確認済みの電子メール
意味合い：
単にメールを送るだけでなく、相手に届いたこと（開封通知や返信など）が客観的に確認できる状態のメールを指します。
用法：
主に 通知条項（Notices Clause） で使用されます。
- （通知の効力発生）: 郵便ではなくメールで通知を行う際、いつ「届いたとみなすか」を明確にするために受信確認付きの電子メールを指定する。
例文（通知条項：Notices Clause から）：
All notices shall be given in writing and deemed delivered when sent by confirmed electronic mail to the designated address of each party.
（訳） すべての通知は書面により行われるものとし、各当事者の指定アドレス宛に受信確認済み（配信確認済み）の電子メールで送信された時点で、配信されたものとみなされる。
【注記】
- deemed delivered: 配信されたものとみなされる。
- designated address: 指定された住所（アドレス）。