訳：
有効に存続する、効力を維持する
意味合い：
契約やその特定の条項が、中断されることなく法的な効力を持ち続けることを指します。
※ 比較解説（実務的深掘り）:
- remain in force との比較: remain in force とほぼ同じ意味で使われますが、continue in effect は「時間の経過とともに効果が継続している」という継続的なニュアンスがやや強くなります。
💡 Practical Tip: 契約期間条項（Term）で「自動更新」や「早期解除されない限り存続」と規定する際に使われます。また、「契約自体が終了しても、秘密保持条項だけは有効に存続する（Survival Clause）」という文脈での用法も、実務上非常に重要です。
用法：
主に 契約期間条項（Term Clause） や 存続条項（Survival Clause） で使用されます。
- （有効期間の規定）: 解除事由が発生しない限り、契約が有効に存続することを明示する。
例文（契約期間条項：Term Clause から）：
The term of this Agreement will commence on the Effective Date and will continue in effect unless earlier terminated pursuant to the terms of this Agreement.
（訳） 本契約の期間は発効日に開始となり、本契約の条件に従って早期に終了されない限り、有効に存続するものとする。
【注記】
- commence on: （特定の日時に）開始する。
- unless earlier terminated: より早く解除されない限り。
- pursuant to: ～に従って。