訳：
支配条項、支配権変更条項（Change of Control Clause）
意味合い：
契約当事者の経営権や株主構成に重大な変化（買収、合併、主要株主の交代など）が生じた場合の扱いを定める条項です。
※ Legal Interpretation:
- Change of Control (CoC): 経営主体が変わることで、契約相手が「予期せぬ第三者（ライバル企業など）」と取引を継続せざるを得なくなるリスクを防ぐための規定です。通常、通知義務と、他方当事者による「解除権」の付与がセットになります。
💡 Practical Tip: M&Aが活発な業界では、この条項の有無が買収価格やスキームに影響を与えることがあります。相手方が「Change of Control」を解除事由に入れたがる場合、自社が買収された際でも契約を維持できるよう、解除権ではなく「事前承認制」に留めるなどの交渉が行われます。
用法：
主に 支配権変更条項（Change of Control Clause） や 一般条項 で使用されます。
- （経営権変更時の解除権）: 当事者に支配権の変更が生じた際、相手方に解除の選択肢を与える。
例文（支配条項：Change of Control Clause から）：
If a Change of Control occurs with respect to a party, the other party may terminate this Agreement upon written notice.
（訳） いずれかの当事者について経営権の変更（支配権の変更）が生じた場合、他方当事者は、書面による通知をもって本契約を解除することができるものとする。
【注記】
- with respect to: ～に関して。
- upon written notice: 書面による通知をもって（通知次第）。