訳：
著作権と所有権の帰属条項
意味合い：
契約によって生み出された成果物（プログラム、デザイン、文書等）の、「目に見えない権利（著作権）」と「目に見える物（所有権）」が誰に属するかを規定する条項の名称です。
※ Legal Interpretation:
- Vesting of Rights: 権利がいつ、どのように移転するか（作成と同時か、代金完済時か）が焦点となります。例文にある vest in は権利が特定の人に「帰属する」ことを表す強い法律用語です。
💡 Practical Tip: 実務上、この条項は「Work for Hire」条項や「Assignment of Rights」条項と密接に関係します。単に「所有権を移転する」とだけ書くと、有体物（紙やディスク）の所有権しか移転せず、著作権が相手に残ってしまうリスクがあるため、必ず「著作権（Copyright）」を併記することが重要です。
用法：
主に 条項の見出し や、権利帰属を総括する規定で使用されます。
例文（著作権と所有権の帰属条項：Copyright and Ownership Clause から）：
This Copyright and Ownership clause stipulates that all intellectual property rights in the deliverables shall vest solely in the Client upon creation.
（訳） 本著作権と所有権の帰属条項は、成果物におけるすべての知的財産権が、作成と同時に独占的に顧客に帰属することを規定する。
【注記】
- stipulates: 規定する。
- vest solely in: 独占的に～に帰属する。
- upon creation: 作成と同時に。