訳:
~に充当する、~と相殺する
意味合い:
ある金額を、将来支払うべき別の名目の金額から差し引く(当てる)処理を指します。
※ Legal Interpretation:
- Application of Funds: 顧客が誤って多めに支払った場合や、前受金がある場合に、それをどの債務から「消し込む」かを明確にする表現です。
💡 Practical Tip: 基本契約(Master Agreement)において、個別の発注で生じた過払いを、他のプロジェクトの支払いに credited against できるようにしておくと、事務手続きの簡素化(相殺処理)が可能になります。
用法:
主に 支払条項(Payment Clause) で使用されます。
- (過払い金の処理): 顧客の過払い金を、次回以降の支払額に充当することを規定する。
例文(支払条項:Payment Clause から)
Any overpayment made by the Customer will be credited against the next payment or payments due from the Customer under this Agreement.
(訳) 顧客による過払い金は、本契約に基づき顧客から支払われるべき次回以降の支払額に充当される(と相殺される)ものとする。
【注記】
- payments due: 支払われるべき(支払期日の到来した)金額。