deem

訳：

みなす、～と考える

意味合い：

ある事実や状態について、真実かどうかにかかわらず、法的に「その通りである」と確定させることを指します。

※ Legal Interpretation:

• Deemed vs Presumed: Presume（推定する）が「反証があれば覆る」のに対し、Deem（みなす）は「たとえ実際には届いていなくても、5日経てば届いたものとして扱う」という、法的擬制（事実の確定）を行う強力な言葉です。

💡 Practical Tip: 通知条項においてこの語は必須です。「相手が受け取ったかどうか」という水掛け論を防ぐために、投函から一定期間（例文では5日）で「受領されたものとみなす」と規定し、法的な確実性を担保します。

用法：

主に 通知条項（Notices Clause） や一般条項で使用されます。

1. （通知到達の確定）: 書留郵便の投函から一定期間経過後に、通知が受領されたものとみなすことを規定する。

例文（通知条項：Notices Clause から）

Any notice shall be deemed to have been received five (5) days after the date on which it was posted by registered mail.

（訳） いかなる通知も、書留郵便で投函された日から5日を経過した時に、受領されたものとみなされるものとする。

【注記】

• posted by registered mail: 書留郵便で投函された。
• five (5) days after: 5日経過後。