訳：
直接損害
意味合い：
債務不履行や不当な行為から、通常生ずべき損害として直接的に引き起こされた損害を指します。
※ Legal Interpretation
「逸失利益（lost profits）」や「付随的損害（consequential damages）」を排除し、賠償の範囲を限定するためのキー用語です。損害賠償額に上限（キャップ）を設ける際、対象をこの direct damages のみに絞ることが一般的です。
💡 Practical Tip
賠償責任を負う側としては、絶対にこの direct damages 以外を認めてはいけません。「直接損害のみ（direct damages only）」と明記することで、予期せぬ巨額の賠償リスクから会社を守ることができます。
用法：
主に 責任制限条項（Limitation of Liability Clause） で使用されます。
- （賠償範囲の限定）: 責任の総額に上限を設け、かつ賠償の対象を直接損害のみに限定することを規定する。
例文（責任制限条項：Limitation of Liability Clause から）
In no event shall either party’s aggregate liability exceed the total fees paid by Customer, and shall be limited to direct damages only.
（訳）
いかなる場合においても、いずれの当事者の累積責任も、顧客が支払った対価の総額を超えないものとし、かつ直接損害のみに限定されるものとする。
【注記】
- In no event shall: いかなる場合においても～ない（強い否定）。
- aggregate liability: 累積責任、責任の総額。