訳：
直接又は間接を問わず、直接的又は間接的に
意味合い：
自ら行う（直接）だけでなく、第三者や子会社などを介して行う（間接）場合も含むことを指します。
※ Legal Interpretation
禁止行為の網を広げるために使われます。例えば競合避止において、「自分が直接他社で働く」ことだけでなく、「他社に投資して間接的に競合を助ける」ことも禁止対象に含める意図があります。
💡 Practical Tip
「自分はやっていない（子会社がやった）」という言い逃れを封じるための定型句です。制限を加える側（会社など）にとっては非常に便利な言葉ですが、制限を受ける側（従業員や受託者）にとっては、意図しない行為まで違反とされるリスクがあるため、注意が必要です。
用法：
主に 雇用契約（Employment Agreement） や競合避止条項、秘密保持条項で使用されます。
- （禁止活動の範囲）: 制限地域内において、直接又は間接を問わず、いかなる禁止活動にも従事しないことを規定する。
例文（雇用契約書：Employment Agreement 等から）
Employee agrees that, during the Prohibited Period, he or she will not directly or indirectly engage in any Prohibited Activity in the Restricted Area.
（訳）
従業員は、禁止期間中、制限地域内において、直接又は間接を問わず、いかなる禁止活動にも従事しないことに合意する。
【注記】
- engage in: ～に従事する。
- Restricted Area: 制限地域。