訳：
（支払い）期限が到来する、支払われるべき
意味合い：
支払いや義務の期限がきて、履行しなければならない状態にあることを指します。
※ Legal Interpretation
遅延利息（Late payment interest）の計算において、「いつから利息が発生するか」を決定する基準点（date such payment is due）として非常に重要です。
💡 Practical Tip
payment is due は「本日が期限である」という状態を指します。実務では、この日を1日でも過ぎると overdue（期限超過）となり、ペナルティの対象となります。
用法：
- （支払期限の確定）: 金銭・支払い条項（Payment Clause） 等で、遅延利息の計算開始日を規定する。
例文（支払い条件の条項：Payment Terms）
Any late payment of an amount that is required to be paid shall bear simple interest from and including the date such payment is due until, but excluding, the date of payment.
（訳）
支払いが必要な金額の支払遅延が生じた場合、当該支払額には、支払期日当日（同日を含む）から、実際の支払日（同日を除く）までの期間について、単利による利息を付するものとする。
【注記】
- bear simple interest: 単利による利息を付する。
- from and including / but excluding: ～を含み / ～を除いて（期間計算の厳密な定型表現）。