訳：
契約終了の効果条項
意味合い：
契約が終了した際（期間満了や解除時）に、どのような権利義務が残り、どのような手続きが必要かを定めた条項です。
※ Legal Interpretation
「契約が終わればすべて白紙」ではなく、終了前に発生した支払義務や、終了後も続く秘密保持義務（Survival）を明確に守る（without prejudice to）ための重要な条項です。
💡 Practical Tip
この条項により、契約終了後に「未払金の請求」や「預託した機密情報の返還」がスムーズに行えるようになります。
用法：
- （終了後の権利保護）: 契約終了の効果条項（Effect of Termination Clause） 自体の中で、既存の権利義務への影響を規定する。
例文（契約終了の効果条項：Effect of Termination Clause）
The expiration or termination of this Agreement shall be without prejudice to any rights or obligations which have accrued prior to such effect of termination.
（日本語訳）
本契約の期間満了または終了は、当該契約終了の効果が発生する前に既に生じている権利または義務を害するものではない（それらに影響を及ぼさないものとする）。
【注記】
- without prejudice to: ～を害することなく（影響を及ぼさずに）。
- accrued prior to: ～より前に発生した。