訳：
衡平法上の救済
意味合い：
「お金（損害賠償）を払われても解決しない」深刻な事態において、裁判所が相手方に「〜をせよ」または「〜をやるな」と命じる、実効性の高い救済措置のことです。
※ Legal Interpretation
秘密保持義務違反や競業避止義務違反において、「漏洩した情報は、後からお金をもらっても価値が戻らない」ため、裁判所に「直ちに漏洩を止めさせる（差止命令：Injunction）」ことを可能にするための必須の概念です。
💡 Practical Tip
契約書にこの語を明記しておくことで、違反が発生した際に裁判所に対し、「この損害は金銭では修復不能である（Irreparable harm）」と主張し、迅速な差止命令を得やすくなります。
用法：
- （差止等の請求）: 救済手段条項（Remedies Clause） 等で、違反時に裁判所から金銭以外の救済を得る権利を規定する。
例文（救済手段条項：Remedies Clause）
In the event of a breach or threatened breach of this Agreement, the non-breaching party shall be entitled to obtain equitable relief from any court of competent jurisdiction.
（日本語訳）
本契約の違反が生じ、またはその恐れがある場合、非違反当事者は、管轄権を有する裁判所から衡平法上の救済を得る権利を有するものとする。
【注記】
- threatened breach: 違反の恐れ。
- court of competent jurisdiction: 管轄権を有する裁判所。