カテゴリー: 一般条項

訳：

（費用・利息などが）発生する、（権利・義務などが）生じる

意味合い：

費用、利息、または権利・義務などが、時間の経過や特定の事態の発生に伴って積み重なり、確定していくことを示す動詞。まだ支払いや行使の期日が来ていなくても、法的に発生している状態を指す。

用法 1（費用の発生）：

主に費用負担条項（Cost Clause）で使用される。

1. （費用負担の範囲）: サービスの履行中に発生する（積み重なる）一切の費用および債務を、サービス会社が負担することを規定する。

例文 1（費用負担条項から）：

All expenses and liabilities that accrue during the performance of the services shall be borne by the Service Provider.

（訳） サービスの履行中に発生する一切の費用および債務は、サービス会社が負担するものとする。

用法 2（権利・義務の発生）：

主に残存条項（Survival Clause）や解除条項（Termination Clause）で使用される。

1. （残存義務）: 契約解除後も、解除の発効日より前に発生した（積み重なっていた）権利や義務は影響を受けず存続することを規定する。

例文 2（解除条項から）：

Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations that have accrued prior to the effective date of termination.

（訳） 本契約の解除は、解除の発効日より前に発生した権利や義務に影響を及ぼすものではない。

【注記】

• All expenses and liabilities that accrue during the performance: 履行中に発生する一切の費用および債務。契約期間中に積み重なる義務。
• shall not affect any rights or obligations that have accrued prior to: ～より前に発生した権利や義務に影響を及ぼすものではない。解除後も維持される権利義務の範囲。

訳：

（前述のこと）に応じて、したがって、これに応じて

意味合い：

前の条項や段落で述べられた事態や条件（例：契約の終了、違反の発生など）の結果として、後続の行動や義務が発生することを示す副詞。文脈間の論理的な接続を明確にし、契約の整合性を保つために使用される。

用法：

主に解除条項（Termination Clause）や残存条項（Survival Clause）で使用されます。

1. （論理的帰結）: 本契約が終了したという事態に応じて、両当事者が相手方から受領した秘密情報を返却または破棄する義務を負うことを規定する。

例文（解除条項から）：

Upon termination of this Agreement, the parties shall, accordingly, return or destroy all Confidential Information received from the other party.

（訳） 本契約が終了した場合、両当事者は、これに応じて、相手方当事者から受領したすべての秘密情報を返却または破棄するものとする。

【注記】

• Upon termination of this Agreement: 本契約が終了した場合。行動のトリガーとなる先行事態。
• the parties shall, accordingly, return or destroy: 両当事者は、これに応じて、返却または破棄する。先行事態に紐づく具体的な義務。

訳：

～を遵守する、～に従う

意味合い：

契約当事者が、法令、規則、または契約上の特定の義務に対して、誠実に守り、従うことを約束する動詞句。「遵守する」という意味では comply with と同義だが、より厳格な順守の意思を示すこともある。

用法：

主に法令遵守条項（Compliance with Laws Clause）や一般義務条項（General Obligation Clause）で使用される。

1. （義務の履行）: 各当事者が、本契約に基づく義務の履行に適用されるすべての法律、規則、および規制を遵守することを規定する。

例文（法令遵守条項から）：

Each party shall abide by all laws, rules, and regulations applicable to the performance of its obligations under this Agreement.

（訳） 各当事者は、本契約に基づく義務の履行に適用されるすべての法律、規則、および規制を遵守するものとする。

【注記】

• Each party shall abide by: 各当事者は～を遵守する。義務の主体と遵守の意志。
• all laws, rules, and regulations applicable to: 適用されるすべての法律、規則、および規制。遵守の対象の範囲。

訳：

遡及して、最初から、当初より

意味合い：

契約が無効となる際に、その無効が契約締結時まで遡って（時間を巻き戻して）効力を生じることを示すラテン語の法務用語。契約が無効となった場合、当事者は契約がなかった状態に戻す義務を負う。

用法：

主に解除条項（Termination Clause）や契約の有効性条項（Validity Clause）で使用される。

1. （無効宣言）: 一方当事者による重要な不実表示があった場合、他方当事者は、その選択により、本契約を最初から無効と宣言する権利を持つことを規定する。

例文（契約の有効性条項から）：

In the event of a material misrepresentation by one party, the other party may, at its option, declare this Agreement void ab initio.

（訳） 一方当事者による重要な不実表示があった場合、他方当事者は、その選択により、本契約を最初から無効と宣言することができる。

【注記】

• In the event of a material misrepresentation: 重要な不実表示があった場合。遡及的無効のトリガーとなる事由。
• declare this Agreement void ab initio: 本契約を最初から無効と宣言する。遡及的効力を持つ契約上の効果。

訳 ：

～を強制する、強いる

意味合い：

契約当事者に対し、特定の行動をとるよう義務付けたり、強要したりすることを示す動詞。通常、この用語は、契約書において義務を負わせることを意図していない場合（例：善意の行為、事業上の自由）に、否定的な形（Nothing in this Agreement shall be deemed to compel…）で使用され、強制されないことを明確にする。

用法：

主に一般規定（General Provisions）や義務条項（Obligation Clause）で使用されます。

1. （否定表現）: 本契約のいかなる条項も、当事者に対し、事業上の利益を損なうような行動を強制するものと解釈されてはならないことを規定する。

例文（一般規定から）：

Nothing in this Agreement shall be deemed to compel either Party to take any action detrimental to its business interests.

（訳） 本契約のいかなる条項も、いずれかの当事者に対し、その事業上の利益を損なうような行動を強制するものと解釈されてはならない。

【注記】

• Nothing in this Agreement shall be deemed to compel: 本契約のいかなる条項も～を強制するものと解釈されてはならない。強制力の否定の定型句。
• detrimental to its business interests: その事業上の利益を損なう。強制されることがない行動の例。

訳：

通信、連絡、通知

意味合い：

契約当事者間で、契約上の義務や権利に関連して行われる情報伝達行為全般を指す。特に通知条項（Notice Clause）において、有効な通知方法（書面、メール、郵送など）を定義するために使用される。

用法：

主に通知条項（Notice Clause）で使用される。

1. （通知の方法）: 本契約に基づく一切の連絡または通知は、特定の形式（書面）で行い、特定の手段（電子メールなど）で送付することを規定する。

例文（通知条項から）：

Any communication or notice to be made under this Agreement shall be in writing and delivered by email, postal mail, or courier to the addresses specified herein.

（訳） 本契約に基づく一切の連絡または通知は、書面にて行い、本契約に指定された宛先への電子メール、郵便、または宅配便によって送付されるものとする。

【注記】

• Any communication or notice: 一切の連絡または通知。通知の対象。
• shall be in writing and delivered by: 書面にて行い、～によって送付される。通知の形式と方法を規定。

訳：

コモンロー、慣習法

意味合い：

英国を発祥とし、米国などで採用されている、判例の積み重ねによって形成されてきた法体系を指す。契約書では、主に準拠法条項（Governing Law Clause）において、制定法（Statute）だけでなく、判例法（コモンロー）の原則に基づいて契約を解釈することを明確にするために使用される。

用法：

主に準拠法条項（Governing Law Clause）で使用される。

1. （解釈原則）: 契約が特定の州法に準拠する際、その州のコモンローの法原則を適用して解釈することを定める。

例文（準拠法条項から）：

This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, USA, applying common law principles.

（訳） 本契約は、米国ニューヨーク州法に準拠し、コモンローの法原則に従って解釈されるものとする。

【注記】

• shall be governed by and construed in accordance with the laws of: ～法に準拠し、それに従って解釈される。準拠法条項の定型表現。
• applying common law principles: コモンローの法原則を適用する。解釈の基本原則。

訳：

重大な違反をする

意味合い：

契約当事者が、契約の目的や根幹を揺るがすほどの非常に深刻な義務違反を犯すことを示す動詞句。これは、相手方当事者に契約を直ちに解除する権利を与える、最も重要な解除事由の一つ。

用法：

主に契約解除条項（Termination Clause）で使用される。

1. （解除事由）: 当事者の一方が本契約の条項につき重大な違反をした場合、他方当事者は通知により直ちに契約を終了できることを規定する。

例文（契約解除条項から）：

This Agreement may be terminated by either Party immediately upon notice to the other Party, if such other Party commits a material breach of any of the provisions of this Agreement.

（訳） 本契約は、いずれかの当事者が本契約の条項につき重大な違反をした場合、他の当事者への通知により直ちに終了する。

【注記】

• may be terminated by either Party immediately: いずれかの当事者により直ちに終了する。重大な違反がもたらす効果。
• a material breach of any of the provisions: いずれかの条項の重大な違反。解除事由となる違反の範囲。

訳：

商業的に合理的な努力

意味合い：

契約当事者が、自社の商業的な判断に基づき、合理的なビジネス上の手段や資源を用いて、契約上の義務を果たすために払うべき努力の程度を示す基準。単なる「努力」（Efforts）よりも高いレベルのコミットメントを示す場合が多い。

用法：

主に義務条項（Obligation Clause）や販売店契約（Distributor Agreement）で使用されます。

1. （義務のレベル）: 販売店が、担当地域で製品の販売を促進するために、商業的に合理的な努力を払うことを義務付ける。

例文（販売店契約から）

The Distributor shall use commercially reasonable efforts to promote the sale of the Products in the Territory.

（訳） 販売店は、本地域における製品の販売を促進するために商業的に合理的な努力を払うものとする。

【注記】

• The Distributor shall use commercially reasonable efforts: 販売店は商業的に合理的な努力を払うものとする。義務の履行基準。
• to promote the sale of the Products: 製品の販売を促進する。努力の対象。

訳：

開始、開始日、着手

意味合い：

契約において、期間や特定の活動が始まる時点を指す名詞。特に、契約期間の起点を指す「Commencement Date」（開始日）という形で頻繁に使用される。

用法：

主に契約期間条項（Term Clause）で使用される。

1. （期間の起点）: 契約期間が、開始日（Commencement Date）から始まり、特定の期間（例：3年間）有効に存続することを規定する。

例文（契約期間条項から）：

The term of this Agreement shall commence on the Commencement Date and continue for three (3) years, unless terminated earlier.

（訳） 本契約の期間は、開始日から開始し、本契約の条件に従ってそれ以前に解除されない限り、3年間有効に存続するものとする。

【注記】

• The term of this Agreement shall commence on the Commencement Date: 本契約の期間は開始日から開始する。期間の起点を規定。
• continue for three (3) years, unless terminated earlier: それ以前に解除されない限り、3年間有効に存続する。契約の存続期間と例外。