英文と日本語のビジネス契約書の作成・チェック（レビュー）・翻訳の専門事務所です。（低料金、全国対応）
英文契約書で使われる特有の表現であるin and toについて解説します。例文もとりあげています。
１．解説：
１）in and toとは：
英文契約書では、通常、in and toは、
～に関する
～に関して
という意味で使われます。
in and toは、英文契約書に特有の表現です。
日常的な場面では、ほとんど使用されません。
２）in and toのニュアンス：
in and toは、特許、著作権、商標などの知的財産権に関する契約でよく見られます。
対象となる権利の全てについて、その所属や移転を強調する狙いがあります。
すなわち、in and toは、
～に関する一切の
～に関するすべての
という意味合いがあります。
in（～の中に）とto（～に）という二つの前置詞を組み合わせることで、権利の範囲を明確にします。
in and toの次にくる権利の対象については、
有形・無形のあらゆる資産となります。
例えば、不動産、特許、著作権、商標、契約、債権、株式などです。
３）in and toとよく似た表現：
in and toとよく似た表現に、
with respect to
in relation to
pertaining to
など、いくつかあります。
これらの表現も、通常、
～に関して
～に関する
と訳され、英文契約書で広く使用されます。
しかし、
in and toのように、とくに権利の所属や移転を強調する意味合いはありません。
４）in and toは重複的な表現：
以下の例文の解説をご参照ください。
５）In and Toが補完する知的財産権譲渡の厳格性
in and toは、「all rights, title, and interest」（一切の権利、権原、および利益）とセットで用いられることで、権利の譲渡の確実性を最大限に高める役割を果たします。
これは、コモンロー（英米法）における権利移転の厳格性を反映したものです。
ア． 前置詞による権利の包括性の確保
権利譲渡の文脈で、inとtoの二つの前置詞を組み合わせるのには、それぞれの前置詞が持つニュアンスで、権利の包括性を補完し合う目的があります。
in（～の中に）：
権利の「所有」や「内部」に焦点を当て、権利そのもの（例：ソフトウェアに含まれる権利）の譲渡を指します。
to（～に）：
権利の「対象」や「帰属先」に焦点を当て、権利の対象物（例：特許技術への権利）の譲渡を指します。
この二つを併用することで、譲渡対象物が持つ全ての権利を、形式的にも実質的にも、譲受人に残らず移転するという厳格な意思を示します。
イ． 知的財産権譲渡における法的狙い
知的財産権（IP）は無形であり、その権利範囲の曖昧さが紛争の種になりやすいため、譲渡の際は「将来、譲渡人（元の権利者）が何らかの権利を留保していると主張する余地を一切残さない」ことが極めて重要です。
重複のメリット：
all（全て）という形容詞ですでに包括性は示されていますが、in and toを重ねて使うことで、譲渡の意思表示を二重に、かつ法的形式に則って強調し、将来の紛争を防ぐ「保険」としての役割を果たします。
実務上の確認点：
このフレーズを見たら、譲渡される側（買い主やライセンシー）は、「in and toの後に続く対象物（例：the Software）に関する全ての権利が、本当に自分に移転されている」と理解して間違いありません。
以下の三つの例文から分かるように、
in and toは、主に知的財産権に関する契約で使われます。
１）例文①
Customer acknowledge and agree that the Company shall retain all rights, titles and interests in and to the Software and the Copyrighted Assets including all Intellectual Property Rights.
訳：
顧客は、会社が、知的財産権を含み、ソフトウェア及び著作権を有する資産に関する一切の権利、権原及び利益を保持することを確認して合意する。
２）例文②
The Seller hereby assigns all rights, title, and interest in and to the patented technology to the Buyer.
訳：
売主は、本発明に関する全ての権利、権原、および利益を買い主に譲渡する。
３）例文③
All right, title, and interest in and to the copyright of this book shall be transferred to the publisher.
訳：
本書の著作権に関する全ての権利、権原、および利益は、出版社に移転される。
解説：
in and toは、
以下のような理由により重複的な表現と言えます。
これら三つの例文では、
all rights, title, and interest （全ての権利、権原、および利益）
とあり、次に
in and to the patented technology（本発明に関する全ての）
がくるので、全ての、の意味が重複しているといえます。
＊rights, title, and interest については、こちらをご覧ください。
これは、知的財産権に関する契約では、
権利の移転において、可能な限りのすべての権利を譲渡することを明確にして、
権利の包括性を強調したいという狙いがあるためです。
英文契約書・日本語契約書の作成・チェック（レビュー）・翻訳は、当事務所にお任せください。リーズナブルな料金・費用で承ります。
お問合せ、見積りは、無料です。お気軽にご相談ください。
受付時間： 月～金 １０：００～１８：００
メールでのお問合せは、こちらから。
ホームページ：宇尾野行政書士事務所