英文契約書・日本語契約書の作成・チェック（レビュー）・翻訳の専門事務所です。（全国対応）宇尾野行政書士事務所
英文契約書の契約期間条項などで使われる用語のinclusiveとexclusiveについて解説します。例文をとりあげ、対訳と語注をつけました。
１．解説：
１）inclusiveとexclusiveとは
inclusiveとexclusiveは、英文契約書のTerm（契約期間条項）などで使われる用語です。
inclusiveは、（契約のその日が）含まれるという意味です。
exclusiveは、（契約のその日が）含まれない、（その日を）除くという意味です。
２）inclusiveとexclusiveの使い方
inclusiveとexclusiveは、たとえば、契約の開始日と終了日のいずれかの日について、その日付を含むのか、含まないのか、を明確にするときに使われます。
契約の開始日と終了日の両方を使って、期間で表現する場合は、
both dates inclusive（いずれの日も含む）
both dates exclusive（いずれの日も除く）
を使います。（例文③をご覧ください）
２．例文と基本表現：
（注）：inclusiveは、青文字で示し、基本表現をハイライトしています。
（注）：例文のinclusive（含まれる）の部分は、その日付を含まないとする場合は、exclusive（含まれない、除く）に置き換えます。
１）inclusiveとexclusiveの例文①：
Definitions（定義条項）からです。
For the purpose of this Agreement, “calendar year” will mean that twelve (12) month period from January 1 to December 31, inclusive.
（訳）：
本契約において、「暦年」とは、1月1日から12月31日（当日を含む）までの12か月の期間を意味する。
（注）：
＊For the purpose of this Agreementは、本契約において、本契約の解釈上という意味です。
２）inclusiveとexclusiveの例文②：
Term（契約期間条項）からです。
This Agreement shall be for a term of five (5) years with effect from 2016, January 1 to 2020 December 31, inclusive.
（訳）：
本契約は、2016年1月1日から2020年12月31日（当日を含む）までの5年間有効とする。
（注）：
＊with effect fromは、から有効という意味です。
３）inclusiveとexclusiveの例文③：
Term（契約期間条項）からです。
Unless this Agreement shall be terminated sooner as provided herein, the initial term of this agreement shall be for a period of four (4) years, commencing on the 1st day of September, 2016, and ending on the 30th day of August, 2020, both dates inclusive.
（訳）：
本契約の当初の期間は、本契約に定めるとおりに早期に終了する場合を除き、2016年9月1日から始まり、2020年8月30日まで（いずれの日も含む）の4年間とする。
（注）：
＊as provided hereinは、本契約に定めるとおりにという意味です。
＊commencing onは、から始まるという意味です。
英文契約書・日本語契約書の作成・チェック（レビュー）・翻訳は、当事務所にお任せください。
納品後1年間は、契約締結が完了するまで、追加費用なしで、サポートいたします。
お問合せ、見積りは、無料です。お気軽にご相談ください。
