release and dischargeの意味と例文

英文契約書・日本語契約書の作成・チェック(レビュー)・翻訳の専門事務所です。(全国対応)英文契約書で使われる表現のrelease and dischargeについて解説します。例文をとりあげ、要点と対訳と語注をつけました。

1.解説

1)release and dischargeとは

release and dischargeは、

英文契約書では、release and discharge ~ from ~ のフレーズで、

~から~を解放し、免責するという意味で使われます。

releasedischargeは、同義語を並べた強調表現になっており、解放する、免責する、免除するという意味です。

2)release and dischargeの使い方

release and discharge ~ from ~は、とくに、以下のような契約の場面で使われます。(青字部分)

和解契約(Settlement Agreement)で:

和解の対象である紛争について、一方当事者が和解金の支払いを受ける代わりに、あらゆる請求や責任から相手当事者を解放し、免責する。

権利放棄・免責契約(Waiver and Release Agreement)で:

顧客は、サービス会社からサービスの提供を受ける代わりに、いかなる請求や責任も放棄し、これら請求等からサービス会社解放し、免責する(下記の例文をご覧ください)

*権利放棄・免責契約(Waiver and Release Agreement)とは、イベントやスポーツなど怪我や事故のリスクを伴うサービスを提供する会社が、責任の免責のため、顧客にサインしてもらう契約のことを言います。

2.例文と基本表現:

(注):release and discharge ~ from ~は、青文字で示し、基本表現をハイライトしています。

release and discharge ~ from ~の例文

権利放棄・免責契約(Waiver and Release Agreement)からです。顧客は、契約から生じる一切の請求と責任から、会社を解放し、免責します。

Client does hereby wave, and release and discharge Company from, any and all claims and liability arising under or in connection with this Agreement and the services to be provided hereunder, and agrees that Client shall make no claim against Company for any damage, loss or liability of any kind, whether direct or indirect, incidental, consequential, or punitive, foreseeable or unforeseeable, arising out of or in connection with this Agreement or its termination, the use of the services or any other matter.

(訳): 

顧客は、本契約および本契約に基づき提供されるサービスについて生じる一切の請求および責任これにより放棄し、かかる請求および責任から会社を解放し、免責するものとし、かつ、顧客は、本契約、その終了、そのサービスの使用またはその他の事項に起因し、または関連して生じるあらゆる種類の損害、損失または責任について、直接的、間接的、付随的、結果的、懲罰的、予見可能か予見不可能かを問わず、会社に対して請求を行わないことに同意する。

(注):

*herebyは、これ(本契約)によりという意味です。 

*waveは、放棄するという意味です。 

*any and all claims and liabilityは、一切の請求および責任という意味です。 

*arising under or in connection withは、(本契約)に基づき、または関連してという意味ですが、意訳(ついて生じる)しています。

*the services to be provided hereunderは、本契約に基づき提供されるサービスという意味です。 

*whether direct or indirect, incidental, consequential, or punitive, foreseeable or unforeseeableは、直接的、間接的、付随的、結果的、懲罰的、予見可能か予見不可能かを問わずという意味です。 

*arising out of or in connection withは、に起因し、または関連して生じるという意味です。

英文契約書・日本語契約書の作成・チェック(レビュー)・翻訳は、当事務所にお任せください。

納品後1年間は、契約の締結完了まで、無料でアフターサービスします。

お問合せ、見積りは、無料です。お気軽にご相談ください。

ホームページ